" الفصل السابع "

The implied reader : القارئ الضمنى

الجمهور الذى يفترض النص وجوده ، الذات الأخرى للقارئ الحقيقى ( الذى يتخلق وفقا للقيم والأعراف الثقافية للمؤلف الضمنى ) والقارئ الضمنى للنص يجب أن يميز عن قارئه الحقيقى ، فمن جهة فان قارئا حقيقيا واحدا يمكن أن يقرأ نصوصا عديدة تفترض قراء عديدين (ويدع نفسه يتشكل وفقا للقيم والأعراف الثقافية للمؤلفين الضمنيين المختلفين ) ومن جهـة أخـرى فإن نصا ما ( يمتلك ، مثل النصوص الأخرى ، قارئا ضمنيا واحدا ) يمكن ان يكون له أكثر من قارئ حقيقى واحد 0

والقارئ الضمنى لنص سردى يجب أن يميز أيضا من المسرود له ، فالأول هو جمهور المؤلف الضمنى الذى يستنتج من كامل النص ، بينما الآخر هو جمهور السارد الذى ينطبع أو يدرج inscribed بهذا الوضع فى النص ، ولو أن التمييز يمكن أن يكون إشكاليا ( على سبيل المثال فى حالة المسرود له الخفى تماما Hill like Elephants , Viber 'sTangle

Booth 1983 ; Genette 1983 ; Gibson 1950 , Iser1974 , 1978 ; Rabinowitz 1977 : راجع

Index الوصلة الموضوعية :

وحدة سردية موصولة بوحدات سردية أخرى فى نفس مساق الحدث بدون أن ترتبط بها سببيا أو زمنيا ( ولكن موضوعيا thematic ) وبارت قابل أو عارض بين الوصلة الموضوعية التى تتضمن علاقة مجازية والوظيفة ( التى تتعلق كنائيا أو ارتباطيا وليس مجازيا بالوحدات الأخرى وتتصل بها وفقا للنتيجة والتعاقب ) وقد ميز بين وصلتين : الوصلة القائمة بذاتها ( التى تشير إلى الجو العام والفلسفة والشعور والسمة الشخصية وتدلل ضمنيا ) والوصلة المعلوماتية ( التى تعطى أجزاء من المعلومات عن الزمان والمكان المعروضين )

ونفس الوحدة أو الوحدة الواحدة يمكن أن تؤلف وصلة ووظيفة 0

Barthes 1975 : راجع

Indirect discourse الخطاب غير المباشر :

نوع من الخطاب يتم فيه إدماج ما تتلفظ به شخصية أو تفكر فيه فى ذلك الذى تتلفظ به أو تفكر فيه شخصية أخرى ( عادة وليس دائما ) من خلال الانتقال الخلفى للأزمنة أو التحول من ضمير الشخص الأول إلى ضمير الشخص الثالث 0 وهذه الأفكار والملفوظات يتم الإخبار عنها بشكل أقل أو أكثرمن التقيد التام بالحرفية ( كنقيض للخطاب المباشر الذى يتم فيه الإدلاء بألفاظ وأفكار الشخصية أو اقتباسها بنفس الطريقة التى يفترض أنه قام بها ) فمارى قالت : " يجب أن أذهب " تتحول إلى " مارى قالت أنها ستذهب " قلت : " إننى أريد أن ألقى نظرة عليها " تتحول إلى : " لقد قلت إننى أريد أن أراها " واوديب صرخ : " لقد قتلت أبى " تصبح : " صرخ أوديب قائلا أنه قتل أباه "

ويمكن أن يوجد نوع من التمييز بين الخطاب غير المباشر العادى أو الخطاب غير المباشر المصحوب بلاحقة وصفية ( من مثل : : لقد قال ذلك " و " لقد فكرت فى ذلك " التى تقوم بتقديم وتكييف الملفوظات والأفكار ) والخطاب المباشر الحر ( الذى لا يظهر أو على الأقل يظهر قليلا من سمات نطق الشخصية )

Banfield 1982 ; Chatman 1968 ; Genette 1980 , 1983 ; Mendilow 1952 ; Todorov 1981 : راجع
Transposed discourse الخطاب المنقول 0 : راجع

Indirect speechالكلام غير المباشر :

الخطاب غير المباشر الذى يتم فيه نقل ملفوظات الشخصية دون أفكارها 0

Chatman 1978 : راجع

Indirect style

راجع : الخطاب غير المباشر 0

Informant الأعلامى :

نوع من الوصلة التى تختلف عن الوصلات نفسها ( التى تدل ضمنيا على الجو والفلسفة والشعور والسمة الشخصية ) والأعلامى يقدم معلومات عن الزمان والمكان المعروضين 0

Barthes 1975 : راجع

In medias res البداية أو الوجود الوسطى :

الطريقة التى يبتدئ بها سرد ما ( وبالذات ملحمة ما ) بموقف مهم أو واقعة ما ( بدلا من الواقعة الأولى أو الموقف الأول زمنيا ) فهوميروس يبتدئ الإلياذة من نقطة الوسط ( القضية المتوسطة ) فى النقطة الواقعة وسط الأحداث بدلا من البداية نفسها أى مولد هيلين 0

وطريقة البداية الوسطية أصبحت المنطلق الذى يشكل مبدأ تراتب الوقائع والمواقف ( فالبداية التى تنطلق من وسط الأشياء يتبعها عودة إلى فترة مبكرة )

وفى الأصل على أية حال فإنه كان يشير إلى مبدأ الاختيار ( هوراس ) فالسارد يبتدئ بالموقف الملائم لحكايته ( ويفترض أن عناصرها معروفة مسبقا )

ع0خ : in media res جملة لاتينية تعنى : فى وسط مساق الأحداث ( كما فى السرد ) فتراجيديا أوديب مثلا تبدأ من ظهور الطاعون فى بلدته ، ولا تذكر شيئا عن مولده أو عن قتله لوالده أو عن مقابلته للفينكس ، وكلها أحداث حدثت قبل ذلك 0والألياذة تبدأ فى العام العاشر للحرب بحادثة غضب أخيل 0

Inquit formula لاحقة فكرية تمهيدية :

لاحقة لفظية تلحق ببض الملفوظات الفكرية لتحديد بعض سماتها وتعيين المتكلم أو المفكر 0

" مارى قالت إنها متعبة " و " كيف حالك ؟ أجابت نانسى " فالجمل التى تحتها خط تعتبر لاحقة 0

وبعضهم أطلق عليها إسم : صيغة

Bonheim 1982 ; Chatman 1978 : Prince 1978 : راجع
dicendi Attributive discourse , verbum : راجع
الخطاب الناعت والفعل الذى يظهر فى لاحقة لفظية 0

Inside view الرأى الداخلى :

عرض لعقل شخصية ما 0

Booth 1983 : راجع
authority : راجع
المرجع 0

 

Intercalated method الطريقة الاقحامية :

نوع من السرد يتم فيه وضع زمنى للحظة سردية بين لحظتين من لحظات الحدث ، سرد دخيل ، والسرد المقحم هو أحد السمات المميزة لسرد الرسائل ( باميلا ) وسرد اليوميات ( Doctor Glass , Diary of a Country Priest )

Genette 1980 ; Prince 1982tercalation : راجع
embedding : راجع
الإطمار

ع0خ : رواية Yhe Diary Of a Country priest من تأليف George Bermanos أما رواية Dr Glass فلم أعثر على مؤلفها 0

Interest point of view وجهة النظر المعنية :

النظر إلى الوقائع والمواقف وفقا للاهتمام والعناية التى تثيرها بشكل صارخ فى الشخصية : " ورغم أنه لم يدركها فإن هذه التطورات كانت مدمرة لجون " ووجهة النظر المعنية هنا هى وجهة نظـر جون 0

Interior monologue المونولوج ( الحوارالأحادى ) الداخلى :

العرض المستقل الذى لا يتدخل فيه وسيط لأفكار الشخصية وانطباعاتها وتصوراتها ، نوع من الفكر المباشر المرسل والطليق ( Les Lauriers sont coupés ومونولوج مولى بلوم فى رواية يوليسيس لجويس )

والمونولوج الداخلى ( monologue intérieur , stiller Monolog ) ( ع0خ : وهما باللغة الفرنسية والألمانية ) غالبا ما ينظر إليهما الآن كنوع أو تفريع لتيار الوعى stream of consciousness ولكن فى بعض الحالات التى تم التباين بينهما فإن المونولوج الداخلى يعرض لأفكار الشخصية وليس لانطباعاتها وتصوراتها ، وتيار الوعى يعرض للانطباعات والتصورات ، أو بكلمات أخرى فإن الأول يقتصر على المرفولوجيا ( السمة الظاهرية ) والمعنى ، فى حين أن الأخير لا يعرض لذلك ولهذا فإنه يقدم الفكر فى مرحلته الوليدة قبل أى ترتيب منطقى ، ومن ناحية أخرى فإن المصطلحين استعملا معا لوصف نفس الظاهرة ، فدوجاردان التى تشكل روايته Les Lauriers sont coupés أشهر مثال نص كتب كاملا باستخدام الخطاب المباشر الحر أكدت على النواحى الأسلوبية التى يتسم بها تيار الوعى وذلك فى تعريفه للمونولوج الداخلى 0

Bickerton 1967 ; Bowling 1950 ; Chatman 1978 ; Cohn 1978 ,1981 ; Dujardin 1931 ; Francoeur 1976; M. Friedman 1955 ; Genette 1980 ; Humphry 1954 Scholes and Kellog 1966 : راجع
autonomous monlogue , dramatic monologue , types of discourse : راجع

Internal actionالحدث الداخلى :

ما تشعر به الشخصيات وتفكر فيه كنقيض لما تقوله أو تفعله ( الحدث الخارجى )

Brooks and Warren 1959 : راجع

Internal analysis التحليل الداخلى :

رواية السارد بكلماته أو كلماتها لأفكار الشخصية وانطباعاتها ، تقرير سردى لأفكار وانطباعات بكلمات يمكن التعرف على أنها كلمات السارد ، كنقيض للحوار المسرود : السرد السيكولوجى 0

Bowling 1950 ; Chatman 1978 ; Cohn 1978 : راجع
Analysis : راجع
التحليل 0

Internal focalization التبئير الداخلى :

نوع من التبئير يتم فيه عرض المعلومات وفقا لمنظور أو وجهة نظر الشخصية التصورية أومفهوميته والتبئير الداخلى يمكن أن يكون محددا أو ثابتا حين يتم تبنى منظور واحد The Ambassadors What Maisie knew ورواية روبرت مونتجمـرى The Lady in the Lake أو متغيرا : حين يتم تبنى ( منظورات عديدة بصفة دورية لعرض مواقف ووقائع مختلفة The Age of Reason ; The Golden Bowl ) أو متعددا ( حينما تعرض نفس الوقائع والمواقف أكثر من مرة وذلك فى كل مرة من منظور مختلف The Ring and The Book ; The Moonstone Rashomon ) 0

Bal 1985 ; Genette 1980 : راجع

( " ع0خ : رواية مونستون من تأليف ولكى كولنز ورواية راشومون من تأليف Akutagawa أما The Ring and the Book فلم أعثر على مؤلفها )

Internal plot العقدة الداخلية :

عقدة تركز على المشاعر والحركات الداخلية كما فى الروايات السيكولوجية 0

H.James 1972 : راجع
external plot : راجع

Internal point of view وجهة النظر الداخلية :

راجع التبئير الداخلى 0

Prince 1982 ; Uspenskij 1973 : راجع

Interspersed narration السرد المتخلل 0

راجع السرد الإقحامى 0

Intertext التناصى :

أو النص المتداخل ، نص ( أو مجموعة من النصوص ) يقتبس أو يعاد كتابته أو يبسط او يتحول بواسطة نص آخر مما يجعل الأخير مفهوما ، والادويسا لهوميروس هو النص المرجعى لرواية يوليسيس لجويس وينتج عن ذلك التناص بينهما 0

وفى رأى لريفاتير له تأثيره فإن النص والنص المتداخل معه متشابهان وأن الأخير يترك فى الأول آثارا تتحكم فى تشفيره 0

2 ـ نص بما أنه يستوعب أو يربط معا العديد من النصوص الأخرى ( Jenny ) ولذلك فإن يوليسيس تعتبر النص المتداخل الذى يستوعب نصا مثل الآوديسا لهومير ، وبعامة فإن أى نص يمكن أن يعتبر نصا متداخلا 0

3 ـ مجموعة من النصوص المترابطة تناصيا ( Arrivé ) كما هو حادث بين الأوديسا لهوميروس ويوليسيس لجويس ، ولذلك فإن الأثنين يشكلان نصا متداخلا 0

Arrivé 1973 ; Barthes 1981 ; Jenny 1982 ; Morgan 1985 ; Riffatere 1978 , 1980 , 1983 : راجع

Intertextuality التناص :

العلاقة أو العلاقات القائمة بين نص ما والنصوص التى يتضمنها أو يعيد كتابتها أو يستوعبها أو يبسطها أو بعامة يحولها والتى وفقا لها يصبح مفهوما 0

ومفهوم التناص تشكل وطور بوساطة كريستيفا التى استلهمت باختين ، وفى صورته الأكثر تداولا

( جينيت ) فإن المصطلح يشير إلى العلاقات بين نص ما والنصوص التى تظهر بوضوح فيه ، أما فى صورته العامة والجذرية المتداولة ( بارت وكريستيفا ) فإن المصطلح يشير إلى العلاقة بين أى نص بالمعنى العام للمادة الدلالية ومجموعة المعارف ، وشبكة الشفرات الممكنة واللانهائية التى تمكنه من أن تكون له دلالة 0

Barthes 1981b ; Culler 1981 ; Genette 1982 ; Jenny 1982 ; Kristeva 1969 , 1984 , Morgan 1985 ; Ricardou 1971 ; Riffaterre 1978 , 1980, 1983 : راجع
intertext : راجع

Interweaving التناسج :

alternation : راجع
التناوب 0

Ducrot and Todorov 1979 : راجع

Intradiegetic عالم الحكى الداخلى :

يتعلق بالمادة المحكية أو المبنى الحكائى المقدم فى سرد أولى ( داخلى ) بوساطة سارد من عالم الحكى الخارجى ، فمثلا فى رواية الأب جوريو ( ع0خ لبلزاك ) فإن راستنياك ينتمى إلى المادة المحكية ، وبالمثل فى رواية مانون ليسكو فإن السيد ريننكورت السارد الخارجى للسرد الأولى ينتمى فى نفس الوقتت إلى المادة المحكية intradiegetic باعتباره يمثل شخصية فى المادة المحكية التى يقدمها والسيد دى جرييه ينتمى إلى المادة المحكية باعتباره شخصية فى سرد رننكورت ( ومنتم إلى عالم الحكى الثانوى metadiegetic كشخصية فى سرده الخاص )

والمنتمى إلى عالم الحكى الداخلى لا يعادل سارد العالم المتجانس homdiegetic وعلى ذلك فشهرزاد فى ألف ليلة وليلة تقوم بوظيفة سارد من خارج مادة الحكى heterodiegetic ( لأنها لا تحكى حكايتها الخاصة ) ولكنها تنتمى إلى المادة المحكية أى تعتبر intradiegetic ( لأنها شخصية فى السرد الأطارى الذى لا تحكيه ) وبالعكس ففى رواية Gill Blass فإن السارد سارد من العالم المتجانس وسارد من خارجه فى نفس الوقت أى homodiegetic وheterodiegetic لأنه يحكى قصته الخاصة ، ولكنه كسارد لا ينتمى إلى أى مادة محكية 0

Genette 1980 , 1983 ; Lanser 1981 Rimmon1976 : راجع
diegetic level : راجع
مستوى المادة المحكية 0

Intrigue الحبكة :

العقدة ، مجموعة الموتيفات أو الموضوعات الدالة ( الواسمة ) التى تميز تخطيطات الشخصية وصراعاتها ومقاوماتها 0

Tomashevsky 1965 : راجع

 

Intrusive narrator السارد الدخيل :

سارد يعلق بصوته على المواقف والمواقع المعروضة والطريقة التى تعرض بها أوعلى سياقها ، سارد يعتمد على تدخله وخروجه التعليقى أو يتميز به 0 كما فى روايات Eugénie Grandet , Barchester Tower , Tom Jones

Blin 1954 ; Genette 1980 , Prince 1982 : راجع
author's intrusion , commentary , overt nataror : راجع

ع0خ : رواية Barchester Twer من تأليف Trollope

Inverted content : المحتوى المنقلب :

الموقف الموضوعى الذى حين يتحول إلى النقيض او إلى موقف عكسى يشير إلى نهاية مساق سردى

سرد يقيم علاقة تباينية بين موقف زمنى ( قبل/ بعد ، الموقف الابتدائى / الموقف النهائى ) وموقف موضوعى ( المحتوى المنقلب ، المحتوى المحسوم )

Chabrol 1973 ; Greimas 1970 ; Rastier 1973 : راجع

Isochrony التجانس الزمنى :

1 ـ استدامة سرعة السرد وعدم تغيرها ، والسرد المتسم بالتجانس الزمنى تظل سرعته ثابتة :

" سوزان كتبت ساعة من الزمن ، وشربت ساعة من الزمن ، وحينئذ نامت ساعة من الزمن " 0

2 ـ التساوى بين المدة التى يستغرقها الموقف أو الواقعة والمدة التى تعرض فيها 0

Bal 1985 ; Genette 1980 : راجع
; duration : راجع anisochrony التنوع الإيقاعى والمدة 0

Isodiegetic المادة المحكية المتماثلة :

جزء من نفس المادة المحكية ففى الغثيان فإن الرجل الذى علم نفسه وآنى متماثلان ( ينتميان إلى نفس المادة المحكية ) وفى رواية قلب الظلام فإن رفقاء مارلو فى ال Nellie و Kurz ليسا متماثلين 0

ع0خ : رواية The Heart of Darkness من تأليف جوزيف كونراد والغثيان لسارتر 0

diegetic : راجع

Isotopy السمات السميوطيقية المتماثلة :

تكرر السمات السميوطيقية التى تؤلف التحام النص ، ففى هذا المثال : " كان الكل يرتدى ملابس فاخرة ، واقتيد جون ومارى إلى مائدة فخمة فى وسط غرفة مزدانة بالتحف ، وقدم لهما قدحان من الشمبانيا " فكوكبة المصطلحات التى توحى بالثراء : " فخمة " و " مزدانه بالتحف " و " الشمبانيا " يمكن أن يقال أنها تؤلف تماثلا يتسم بالفخامة 0

وفى تداول المصطلح الأكثر تحديدا فإنه يشير إلى تكرار وحدات دلالية فى نص أو جزء من النص ، أما من حيث معناه العام فإنه يشير إلى تكرار وحدات فى أى مستوى أو مستويات نصية : ( صوتية و أسلوبية وبلاغية ونحوية وعروضية 00الخ )

Adam 1985 ; Eco 1979 , 1984 ; Greimas and Courtés 1982 ; Rastier 1973 : راجع

 

Iterative narrative السرد المتكرر :

سرد أو جزء من السرد متكرر بحيث أن ما يحدث عدة مرات يروى فى مرة واحدة " إننا نذهب إلى البلاج كل يوم أحد " والسرد المتكرر أو الحلقات المتكررة يمكن أن تتحدد ( امتداد الوقت الذى يحدث فيه حدث أو مجموعة من الأحداث ) أو تتميز ( إيقاع حدوث الواقعة أو الوقائع ) أو تحدد مدتها ( مدة تكرر حدوث واقعة أو مجموعة من الوقائع ) ففى : " فى فترة ثمانية أسابيع كنت أركض مرة فى الأسبوع لمدة ساعة ) هناك تحديد : ثمانية اسابيع ، وتمييز : يوم من سبعة أيام ، ومدة : ساعة من الزمن

Genette 1980 : راجع

 

J

Joining التوصيل :

ربط مثلثين كل منهما يقدم نفس العملية ، ولكن كل واحد منهما ينظر إليها من وجهة نظـر مختلفـة ( على سبيل المثال وجهة نظر النصير فى الأول ووجهة نظر المناوئ فى الثانى ) وبذلك يشكل مجموعتين مختلفتين من الوظائف 0

Bremond 1973 , 1980 : راجع

Junction الاقتران :

علاقة تربط بين الذات والهدف وبذلك تنتج أوضاعا ثابتة ، وهناك نوعان من الاقتران : الوصل conjuction ( "x with y"و x has y " " ) والفصل disjunction : " x is not with y " و " x does not have y "

Greimas and Courtés 1982 : Hénault 1983 : راجع

K

Kernel النواة :

الجوهر ، سمة أو موتيف رابط أو لاحم ، وكنقيض للتوابع فالنوى ( جمع نواة ) ضرورية منطقيا للحدث السردى وإلغاؤها يؤدى إلى تقويض الالتحام السببى ـ الزمنى 0

Barthes 1975 ; Chatman 1978 : راجع

 

 

L

Langue اللسان ( اللغة ) :

النظام اللغوى أو الشفرة التى تتحكم فى إنتاج ( وتلقى ) الملفوظات الفردية ( الكلام ) parole فى أى لغة 0 ووفقا لسوسير الذى أوضح الفرق بين الاثنين فإن اللغة وليس الكلام هى التى تشكل الهدف الرئيسى للألسنيات ، ومقارنة بالالسنيات السوسيسيرية فإن علم السرد يحاول أن يعرّف الألسنيات السردية (الشفرة أو مجموعة المبادئ التى تتحكم فى كل السرديات ) وليس مجرد دراسة سرديات فردية ( كمقابل ل parole )

Saussure 1966 : راجع
narrative competence : راجع
المقدرة السردية 0

Laying bare التعرية :

لفت النظر إلى الأداة أو التكنيك أو العرف ، ووفقا لتوماشفسكى والشكلانيين الروس فإن تعريـة الأداة ( كنقيض للحفزية ) هى الأساس لشخصية النص المحكومة بالعرف وروائيته وخاصيته الأدبية

Ducrot and Todorov 1979 ; Lemon and Reis 1965 ; Shklovsky 1955b ; Tomashevsky 1965/l : راجع

Leitmotif السمة المهيمنة :

سمة تتكرر كثيرا و تتعلق بشخصية أو موقف أو واقعة وتعبر عنها ، مثل الجملة الصغيرة لفنتى Vinteuil فى رواية بحثا عن الزمن المفقود ، وقد ارتبط استخدام المصطلح فى البداية بموسيقى فاجنر

Ducrot and Todorov 1979 ; Tomashevsky 1065 : راجع

Lexia الوحدة النصية :

وحدة نصية أو وحدة قرائية يختلف طولها تؤلف الفراغ الأمثل الذى يمكن فيه ملاحظة الدلالة 0

Barthes 1974 : راجع

Limited point of view وجهة النظر المحدودة :

تبئير أو وجهة نظر خاضعة لقيود تصورية أو ادراكية ( كنقيض لوجهة النظر المحيطة بكل شئ 0 فرواية The Ambassadors تروى وفقا لوجهة نظر محدودة وكذلك رواية Bliss

N.Friedman 1955b ; Stanzel 1984 : راجع

ع0خ : رواية Bliss من تأليف كريستوفر بالمر

Linking الريط :

توليفة من المساقات السردية ( محكية فى نفس اللحظة السردية أو فى لحظات مختلفة ) بحيث أن مساقا ما يرتبط بالذى يليه مما يجعل نهاية مساق ما تشكل بداية مساق آخر 0

فسرد مثل : " جون كان سعيدا ، ثم أقدم على الطلاق وأصبح تعيسا ومارى كانت تعيسة ثم تزوجت وأصبحت سعيدة " يمكن أن يكون نتيجة ربط : " جون كان سعيدا ثم أقدم على الطلاق فأصبح تعيسا " و " مارى كانت تعيسة ثم تزوجت وأصبحت سعيدة " وكذلك فإن سردا مثل : " لقد كانت فى صحة جيدة ثم أكلت تفاحة متعفنة وشعرت بمرض شديد ثم تناولت بعض الدواء فتحسنت " يمكن أن ينتج من توصيل " لقد كانت فى صحة جيدة ثم أكلت تفاحة متعفنة فشعرت بمرض شديد " و : " أصبحت مريضة ثم تناولت بعض الدواء فتحسنت صحتها "

وهو مع الإطمار والتناوب واحد من الطرق الأساسية للتوليف بين المساقات السردية 0

Bremond 1973 ; Ducrot and Todorov 1979 ; Prince 1973 , Prince 1973 ,1982 : راجع
complex story , enchainment , triad : راجع
القصة المعقدة والتعشيق أو التسلسل والمثلث 0

Lion الأسد :

واحد من الوظائف الستة التى حددها سوريو( فى دراسته عن الاحتمالات الدرامية ) والأسد ( المقابل للذات عند جريماس والبطل عند بروب ) هو القوة الموجهة وفقا للشمس ( الهدف ) وتعمل لصالح الأرض ( المتلقى )

Scholes 1974 ; Souriau 1950 : راجع
actant : راجع
العامل

Locutionary act الفعل التعبيرى :

فعل يفضى إلى التكلم ، وانتاج ملفوظات نحوية ، فعندما أقول " أن الأرض مستديرة " على سبيل المثال فإننى أقوم بفعل تعبيرى وأؤلف جملة وفقا لقواعد اللغة الإنجليزية ، وهو مع فعل التأثير والفعل الدلالى يشترك فى أداء الفعل الكلامى speech act 0

Austin 1962 ; Searle 1969 : راجع

Logos المادة الموضوعية :

الموضوع ، الفكر ، المناقشة ، وعند أرسطو فإن محاكاة الحدث الحقيقى أوالممارسة تشكل المادة وتقدم الأساس للأطروحة أو العقدة أو ال mythos 0

والتمييز بين المادة والعقدة عند أرسطو يشبه ذلك الذى بين القصة والخطاب والخرافة والعرض 0

Arstotle 1968 ; Chatman 1976 : راجع

Macrostructure البنية المكبرة :

الأساس التجريدى لبنية النص ، البنية العميقة للنص التى تحدد معناه الشمولى ، والبنية المكبرة تتحول إلى البنية المصغرة أوالبنية السطحية بواسطة مجموعة من العمليات والتحولات 0

Van Dijk 1972 , 1974-75 , 1976a : راجع
narrative grammer : راجع

Main narrator السارد الرئيسى :

السارد الذى يقدم السرد الكلى ( بما فى ذلك كل الأجزاء المؤلفة له ) السارد المسئول فى النهاية عن السرد بأسره ( بما فى ذلك المقدمة والتمهيد 00 الخ )

Prince 1982 : راجع

Main test الاختبار الرئيسى :

راجع : الإختبار الحاسم

Manifestation الإبانة :

المادة التى يتألف منها خطاب المستوى التعبيرى للسرد ( كنقيض لشكله ) إنـه الوسيـط medium ( قولى أو سنمائى أو فى صورة باليه 00) للعرض السردى ، وعرض سنمائى لرجل يأكل ثم ينام ، وعرض قولى له يمكن أن يشكل إظهارين مختلفين لنفس الخطاب ( أو مجموعة من التقارير السردية )

Chatman 1978 : راجع
narrative medium : راجع
الوسيط السردى 0

Manipulation التحكم :

وفقا للبنية السردية النهجية لجريماس فإنه الفعل الذى يقوم به المرسل أو الباعث ليجعل الذات تقوم بتنفيذ برنامج ما 0

Adam 1984 , 1985 ; Greimas 1983a ; Greimas and Courtés 1982 : راجع
, sanction contract , narrative schema : راجع

Mars المريخ :

واحد من الأدوار الستة التى حددها سوريو فى الاحتمالات الممكنة للدراما ( وهو مقابل للخصم عند جريماس والوغد أو البطل الزائف عند بروب ) وهو خصم أو عدو الأسد 0

Scholes 1974 ; Souriau 1950 : راجع
actant , antisubject : راجع
العامل والذات المضادة 0

Mask القناع :

أداة تشخيصية يتم بها أيجاد انسجام بين السمات الطبيعية ( أو الملابس والأثاث والأسماء ) الخاصة

بالشخصية ( التمثيلية ) والشخصية نفسها 0

Tomashevsky 1965 : راجع

Mediated narration السرد الخاضع للتدخل :

سرد يكون فيه حضور السارد محسوسا ، سرد يكون فيه السارد ظاهرا ، سرد تكون فيه الغلبة للمادة المحكية أو الإخبار أو التقرير وليس المحاكاة أو الإظهار أو التمثيل 0

Chatman 1878 : راجع
absent narrator : راجع
السارد الغائب 0

Mediation التوسط :

العملية أو العمل الذى يقوم به وسيط ويقوم بإيجاد علاقة بين الوقائع ( المجموعة الأولى والأخيرة منها ) فى الأسطورة أو السرد ، التحول التناصى الذى يصل بين ( مجموعتين متباينتين ) من المواقف 0

Lévi – Strauss 1963 ; Köngäs – Maranda and Maranda 1962 : راجع

Mediator الوسيط :

الممثل أو الشخصية التىتقوم بتحقيق التوسط ، والوسيط فى البداية له صلة أو ارتباط بالأحداث فى موقف مضاد للمناوئ antagonist ولكنه بعدئذ يثبت إنه قادر على القيام بنفس الأعمال التى يقوم بها المناوئ 0