Hermeneutic code : الشفرة التأويلية :

Hero البطل :

Heterodiegetic narrative سرد عالم الحكى الخارجى :

Heterodiegetic narator السارد الخارجى للحكى :

سارد لا يكون جزءا من المادة المحكية التى يقدمها أو تقدمها ، سارد لا يكون شخصية فى المواقف والوقائع الذى أو التى يرويها كالساردين فى اوجينى جرانديه والثورة الفرنسية لكارلايل Carlyle

Histoire القصة :

Homodiegetic narrative سرد عالم الحكى الداخلى :

سرد يكون فيه السارد شخصية فى الوقائع والمواقف المحكية ، سرد يقوم به سارد من العالم الداخلى للحكى ، و Gil Blass , The Great Gatsby , All the King's men , and Kiss me Deadly تنتمى إلى عالم الحكى الداخلى كنقيض لسرد العالم الخارجى 0

Homodiegetic narrator السارد الداخلى للحكى :

سرد يكون فيه السارد عنصرا من المادة المحكية التى يعرضها ، سارد يشكل شخصية من شخصيات الوقائع والواقف المروية مثل السارد فى هذه الأعمال Gil Blass in the novel by the same name , Jack Burden in All the King's men , Pablo Ibieta in the

" Wall "

Hypodiegetic narrative السرد المطمور أو المضمر :

I as protagonist الأنا كنصير :

واحد من ثمانية وجهات نظر محتملة وفقا لتصنيف فريدمان ، وحين جرى تبنيها ( Great Expectation , The Catcher in the Rye ) فإن المعلومات المتاحة مقصورة على تصورات ومشاعر وأفكار السارد الذى يعتبر عنصرا أساسيا فى الوقائع المحكية ، وينظر إليه حينئذ من مركز محدد وليس من السطح 0

ع0خ : رواية The Catcher in the Rye من تأليف J.D.Salinger

" I " as a wetness الأنا كشاهد :

واحد من ثمانية وجهات نظر محتملة وفقا لتصنيف فريدمان ، وحين يجرى تبنيها كما فى (Lord Jim , The Great Gatsby ) فإن المعلومات التى يجرى تقديمها مقصورة على سارد يشكل شخصية ثانوية فى الوقائع والمواقف المحكية ، ولأن السارد مجرد شاهد وليس نصيرا فإن الحدث ينظر إليه من السطح وليس من المركز 0

Ich Erzählsituation موقف سارد الحكى الأول

Ich - form سرد الشخص الأول :

Doležel 1973 ; Füger 1972 ; Leibfried 1972

Ilocutionary act الفعل المتعلق بالدلالة :

فعل يتحقق بما يعنيه هذا الفعل من أجل إنجاز غرض ما ( الدلالة ) ، ففى : " أعدك بأن أكون هناك غدا " على سبيل المثال فإننى أحقق فعل التعبير الخاص بالوعد ، وهو مع التعبير " locutionary " وفعل التأثيـر ( فى أغلب الظن ) perlocutionary عنصر من عناصر الفعل القولى speech act ، وفى حالة ما يسمى بالكلام غير المباشر فإن الفعل الدلالى يتحقق بشكل غير مباشر من خلال فعل دلالىآخر فالمعنى الحرفى لهذه الجملة " أرغب فى أن تفتح النافذة " تؤكد على شعور المتكلم ، ولكنها فى سياق محدد فإنها تؤدى الفعل الدلالى الخاص بطلب ما 0

ع0خ : سبق الإشارة إلى كتاب Rhetorical Narratology وهو يقول فىصفحة 12 : " The speech - act theorists interest in context leads to the crucial distinction betxeen locution ( what is said ) , illocution ( very roughly what is meant ) and perlocution ( the effect of an utterance on its audience . )

Immediate discourse الخطاب الفورى :

خطاب حر مباشر ، وهو مع الخطاب الفورى ( كنقيض للخطاب المخبر عنه ) فإن الشخصية يسمح لها بالكلام بدون أى تقديم سردى أو توسط أو وصاية ( Les lauriers sont coupés وحوار بنجى وكونتن وجاسون فى رواية الصخب والعنف The Sound and the Fury لفولكنر ومونولوج مولى بلوم فى رواية يوليسيس 0

Impersonal narrator السارد غير الشخصى :

Implied author المؤلف الضمنى :

إن المؤلف الضمنى لنص ما يجب أن يميز عن المؤلف الحقيقى ، فمن جهة فإن المؤلف الحقيقى نفسه ( سارتر وفيلدنج ) يمكن أن يكتب نصا أو أكثر يتضمن كل منهما صورة مختلفة عن المؤلف الضمنى ( أميليا وجوزيف اندروز و والغثيان وارستوراتس ) ومن جهة أخرى فإن نصا واحد ( يمتلك كباقى النصوص مؤلفا ضمنيا ) يمكن أن يكون له مؤلف أو أكثر حقيقى Naked Came the ، Ellery Queen , Delly or Erckman-Chatrian Stranger ,

والمؤلف الضمنى لنص ما يجب أن يميز أيضا من السارد ، فالأول لا يحكى مواقف ووقائع ( ولكنه يعتبر مسئولا عن اختيارها وتوزيعها وتوليفها ) وفضلا عن ذلك فإنه يستنتج من النص بأسره وليس موضوعا أو منطبعا فيه كمحدث أو راو ، ورغم أن التمييز بينهما قد يكون أحيانا إشكاليا ( على سبيل المثال فى حالة السارد الغائب او الخفى تماما : ( The Killers , Hills like White Elephants ) إلا أنه قد يكون واضحا ( على سبيل المثال فى حالة سارد الحكى الخارجى :

(Expectations ; Haircut Great )